Za Karlem Kabešem

Vážení a milí čtenáři, v neděli 12. června 2022 zemřel ve věku nedožitých 95 let Ing. Karel Kabeš, významný odborník, autor a publicista v oboru elektroniky, automatizace a řídicí techniky. Za svůj dlouhý a plodný tvůrčí život vedle ostatních svých profesních aktivit napsal téměř 2 600 odborných článků a na 50 odborných publikací.

Zájem psát odborné texty měl Karel Kabeš od raného mládí, kdy mu první dva odborné článečky vyšly v časopise Radioamatér v letech 1943–1944. V následujícím desetiletí dospěl, vystudoval Fakultu elektrotechnickou ČVUT v Praze a nastoupil profesní dráhu v tehdejším podniku Tesla Strašnice. Tím se mu otevřel přístup k mnoha zdrojům, které mu postupně byly bohatou inspirací pro jeho celoživotní spisovatelskou aktivitu, spjatou zprvu zejména s odbornými časopisy Sdělovací technika (zaměřený na teorii i praxi v elektronice; vznikl 1. 1. 1953) a Automatizace (zaměřený na obor kybernetiky, řídicí techniky a průmyslové automatizace; vznikl 1. 1. 1958). Současně přispíval i jinam, např. do časopisů Slaboproudý obzor, Elektrotechnický obzor, Kovoexport, Technický týdeník či do německých periodik Messen, Steuern, Regeln a Regelungstechnik.

Karel Kabeš psal a publikoval odborné technické články nejrůznějšího charakteru a zaměření, od recenzí a referátů, přehledových, informačních a zpravodajských článků až po původní odborné stati, často vycházející z aktuálních výsledků podnikového vývoje. Do konce roku 2016 podle jeho vlastní evidence publikoval celkem na 2 600 článků. V letech 1952–1975 to bylo 620 přesně evidovaných článků, v průměru 27 článků za rok, některé z nich i oceněné jako Nejlepší článek roku. Mezi roky 1976 a 1991 články vzhledem k pracovnímu vytížení na nové pracovní pozici neevidoval, odhadem šlo o asi 180 článků během patnácti let, většinou obchodního a informačního charakteru.

Jeho nejproduktivnější spisovatelské období začalo v dubnu 1991 a trvalo téměř 26 let, do konce roku 2016. Byl v důchodu, takže se mohl své zálibě plně věnovat. Za tuto dobu napsal 1 799 článků, většinou již v digitální podobě na počítači, v průměru tedy asi 79 článků za rok. Posledních 95 článků napsal během dva a půl roku již za pobytu v domově pro seniory. V této době naplno využil možnost publikovat také v mnoha nových časopisech, které začaly vycházet po roce 1989, jako Technik, Automa, Elektro a také Energetika aj. Časopis Automatizace, který po více než 50 letech přestal vycházet, nahradil v jeho portfoliu shodně tematicky zaměřený časopis Automa, který se pro něj posléze stal hlavním publikačním médiem. Články v této době již převážně zpracovával podle informací pro tisk uveřejňovaných na webu, jeho nepostradatelném pomocníku.

Téměř neznámou kapitolou ve spisovatelském životě Karla Kabeše je jeho spolupráce s prestižním americkým časopisem Electrical Design News (EDN, vydavatel Rogers Publishing Co.), publikujícím informace o technických novinkách z oboru elektroniky z celého světa, v letech 1957–1961. Započala náhodně, když zkraje roku 1956 vyšel v časopise Slaboproudý obzor jeho článek o přesných tyčových potenciometrech vyráběných v ČSR. Článek zaujal jistého pana Pollaka, evropského dopisovatele EDN, t. č. ve Vídni, který přes redakci Slaboproudého obzoru požádal autora o souhlas s otištěním zkrácené verze článku v EDN. Po souhlasné odpovědi, s povolením od zaměstnavatele, článek v EDN vyšel a současně byla Karlu Kabešovi nabídnuta možnost publikovat v EDN další články. Rozvíjející se spolupráce nicméně neunikla pozornosti tehdejší StB. Autor byl pracovníky StB kontaktován a dotazován, nicméně celá záležitost v tomto ohledu vyzněla po asi čtvrt roce bez jakýchkoliv závěrů či následků do ztracena. Pro EDN Karel Kabeš připravil a zpracoval asi 30 článků otištěných nikoliv pod jménem autora, ale pod výrazným nadpisem From Czechoslovakia. Ovšem spolupráce byla po celou dobu trvání doslova na hraně. Tiráž EDN totiž obsahovala seznam zahraničních dopisovatelů s uvedeným plným jménem Karel Kabeš, jediným ze zemí za železnou oponou. Ale nebylo žalobce, nebylo soudce. A s ukončením vydávání tehdejšího časopisu EDN koncem roku 1961 etapa zahraniční novinářské spolupráce Karla Kabeše tak šťastně skončila.

Po úspěšném publikování mnoha článků z oboru jeho profesní působnosti Karel Kabeš usoudil, že bude účelné některá témata shrnout a vydat knižně. V roce 1963 tak ve Státním nakladatelství technické literatury (SNTL) vyšla v nákladu asi 2 000 ks kniha Elektromechanické zapisovací přístroje. Měla úspěch a brzy vyšla také v polském překladu a v ruštině. Na rozdíl od jím zpracovaných článků si Karel Kabeš žádnou přesnou evidenci svých knižních aktivit nevedl, jeho vlastním odhadem vyšlo asi 50 knižních titulů. V SNTL bylo jen v knižnici Automatizace vedle zmíněné knížky o zapisovačích do roku 1984 vydáno ještě dalších deset i mezinárodně úspěšných knih, z nichž titul Hybridní výpočetní systémy byl navržen na udělení literární ceny SNTL – ČMT za rok 1978, ve své době nejvyšší možné ocenění. Vedle SNTL spolupracoval Karel Kabeš autorsky také s nakladatelstvími Alfa a Práce a rovněž se na různých odborných publikacích podílel jako spoluautor či člen autorského kolektivu, např. při spolupráci pro SNTL na velkém slovníku výpočetní techniky v jazykové verzi N/Č a A/Č v letech 1978–1980. Pominout nelze ani autorské překlady mnoha set stránek katalogů firem Auma, Blumenbecker, Rittal a Sick, které vedle tvorby odborného názvosloví vyžadovaly značné spisovatelské zkušenosti. Všem spisovatelským aktivitám se Karel Kabeš v produktivním věku věnoval vedle svého náročného zaměstnání.

Autor tohoto vzpomínkového textu velmi úzce spolupracoval s Karlem Kabešem po téměř celé jeho publicisticky nejproduktivnější období od září 1992 do konce roku 2016. Nejprve – od roku 1993 do roku 2000 jako šéfredaktor časopisu Automatizace – a poté až do roku 2016 jako odborný redaktor časopisu Automa. Při spolupráci Karel Kabeš vynikal vysokou profesionalitou, vstřícností a spolehlivostí. Vždy pracoval na té nejvyšší odborné, jazykové i společenské úrovni při naprostém vzájemném pochopení a respektování odlišnosti pracovních rolí zúčastněných. Vzpomínejme, prosím, společně Ing. Karla Kabeše jako výjimečnou osobnost, vynikajícího člověka i odborníka, bez jehož přispění by knižní i časopisecká produkce v oboru automatizace své doby v Česku jen stěží dosahovala kvalit veskrze vysoce oceňovaných náročnou odbornou veřejností.

 Karel Suchý,
emeritní šéfredaktor časopisu Automatizace,
odborný redaktor časopisu Automa